Tumon's aging hotels are facing growing challenges, from sanitation to energy efficiency and operational costs.