Crippling mortgage costs have squeezed household budgets for millions of homeowners since 2022, but now a rate cut could see payments finally start to fall.