As streaming services continue to evolve, consumers are faced with a dizzying array of options, prices, and features.