Alex Thompson’s new feature, “Rounding,” is a horror movie in its trappings, if not in its story. There are, admittedly, narrative byways that touch upon the otherworldly and moments grisly to behold.